!! aufgrund großer Nachfrage weiteres Seminarangebot !!
Verstehen und Übersetzen
mit praktischen Übungen
„wenn es schwierig ist“
Am Samstag, 18. Februar 2017 von 10.00 – 15.30 Uhr
im evang. Gemeindehaus in Forth (Martin Luther Str.8)
gibt es ein weiteres Seminar für Asylbewerber/innen,
die beim Dolmetschen mithelfen und schon gut Deutsch können
Wir üben konkret, wie schwierige Themen übersetzt werden können.
Wir lernen, was bei Angst passiert und wenn ganz traurige Erinnerungen
kommen. Wir erzählen einander von unserer Muttersprache und welche
Wörter es im Deutschen gar nicht gibt: was machen wir dann? Wir üben die
Rolle des Dolmetschers beim Arzt und bei Behörden. Wann ist es wichtig,
dass eine Frau übersetzt?
Wer den ganzen Tag teilnimmt, bekommt ein Zertifikat. Damit können dann
Zuschüsse beantragt werden für die Tätigkeit als Übersetzer/in.
Wir suchen Frauen und Männer, die ganz verschiedene Sprachen sprechen:
Paschtu – Kurdisch – Amharisch – Arabisch – Farsi – Armenisch – oder ……….
Das Seminar ist kostenlos,
Getränke haben wir da, das Kursmaterial wird am Schluss mitgegeben.
Anmeldungen erhältlich über kontakt@fleck-ev.de