Neulich im Café FLEck kam doch tatsächlich der Nikolaus vorbei!
FLEck e.V. wünscht allen
eine schöne Adventszeit und fröhliche Weihnachten!
Bitte klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern!
Und damit es Ihnen nicht geht wie unserem kleinen Weihnachtsmann nebenan: Lassen Sie sich nicht stressen und genießen Sie die Weihnachtszeit! Mit Plätzchenduft und Kerzenschein, auf den Weihnachtsmärkten und daheim unterm Christbaum, ein bisschen feierlich, vor allem vergnügt und mit Weihnachtsliedern untermalt.
Übrigens: Auch im Islam wird der Geburtstag des Religionsgründers gefeiert: Mohammeds Geburt wird auf das Jahr 570 datiert und wird im dritten Monat des islamischen Mondkalenders in der Nacht zum 12. Rabi`ul-evvel gefeiert. Dieser Tag heißt Mevlid Kandili oder Mawlid an-Nabi. Das bedeutet „Lichterfest zum Geburtstag“ und „Geburtstag des Propheten“. Dieser Tag wird von vielen Muslimen sehr unterschiedlich gefeiert. Er hat allerdings nicht die große Bedeutung wie Weihnachten bei uns. An diesem Tag gibt es eher kleinere und bescheidenere Rituale: an einigen Orten werden die Moscheen erleuchtet, da zwischen der Geburt Mohammeds und dem Begriff des „Lichtes“ eine enge Verbindung besteht, man erzählt sich Legenden aus Mohammeds Leben, und mancherorts werden Rosen verteilt. Mevlid ist auch kein hoher Feiertag. Das erklärt sich dadurch, dass Mohammed nicht der „Erlöser“ ist, sondern lediglich als Prophet der Überbringer von Allahs Botschaft, dem Koran, fungiert. Außerdem ist die Bedeutung von Geburtstagen im Islam insgesamt eher untergeordnet.
Und auch wenn die meisten „unserer“ Flüchtlinge Muslime sind, so feiern sie gerne mit uns – ganz zwanglos – unsere Feste. Ein schöner Anlass, gesellig zusammen zu sitzen und deutsche Gemütlichkeit zu zelebrieren, kann immer genutzt werden. Für „Gemütlichkeit“ gibt in anderen Sprachen kein Wort – sie kann also nicht direkt übersetzt, sondern am besten „in der praktischen Anwendung“ gezeigt und vermittelt werden. Ich habe in einem Online-Lexikon eine englische Erklärung/Umschreibung gefunden, die mir sehr gut gefällt und die es gut trifft:
atmosphere of comfort, peace and acceptance.
In diesem Sinne wünschen wir uns allen gemütliche Weihnachten!!!