{"id":1877,"date":"2017-01-27T13:10:57","date_gmt":"2017-01-27T12:10:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/?p=1877"},"modified":"2017-01-27T13:10:57","modified_gmt":"2017-01-27T12:10:57","slug":"verstehen-und-uebersetzen-seminar-der-besonderen-art","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/?p=1877","title":{"rendered":"Verstehen und \u00dcbersetzen: Seminar der besonderen Art"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><span style=\"font-size: large;\"><b>Verstehen und \u00dcbersetzen \u2013 ein besonderes Seminar mit ganz besonderen Teilnehmern und Teilnehmerinnen<\/b><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\">Am 21. Januar 2017 trafen sich in der Alten Kanzlei der Ev. Gemeinde Eschenau Menschen mit besonderen Begabungen: alle konnten mehrere Sprachen und schon gut Deutsch und \u00fcbten miteinander das \u00dcbersetzen in &#8217;schwierigen&#8216; Situationen: bei Beh\u00f6rden, beim Arzt, wenn es um Gef\u00fchle oder um seelische Erkrankungen geht.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\">Wir haben Rollenspiele gemacht und viele neue W\u00f6rter spielerisch gelernt: Zeig mal in Pantomime folgende W\u00f6rter (die anderen raten): verzweifelt &#8211; einsam \u2013 mutig &#8211; stolz! Sehr zum Nachmachen empfohlen, macht viel Spa\u00df und die K\u00f6rpersprache wird aktiviert! <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\">Wir entdeckten, wie reich jede Sprache ist, denn manches kann man nicht direkt aus einer Sprache in die andere \u00fcbersetzen. Da braucht es dann Bilder, Mimik und Gesten. Wir sind mehr oder weniger kompetent in Arabisch, Umgangsdeutsch, Russisch, Fr\u00e4nkisch, Oromo, Beamtendeutsch, Amharisch oder medizinischer Fachsprache \u2013 oder wir werden es noch! Als es um Gef\u00fchle und schwere Erlebnisse wie Trauma ging, hatten wir Tr\u00e4nen in den Augen und entdeckten noch etwas Besonderes: Die Sprache des Herzens ist \u2013 auch ohne Worte \u2013 grenzenlos: wenn wir einander Mitgef\u00fchl zeigen, dann verstehen wir einander. \u201eVerstehen ist eine Reise im Land des Anderen\u201c, was wir entdecken, sind die Sch\u00e4tze der anderen Kultur. F\u00fcr Interessierte: Das Seminar wird noch einmal angeboten!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: large;\"><i>Dr. Friederike Popp, \u00c4rztin und Therapeutin, Eckental<\/i><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verstehen und \u00dcbersetzen \u2013 ein besonderes Seminar mit ganz besonderen Teilnehmern und Teilnehmerinnen Am 21. Januar 2017 trafen sich in der Alten Kanzlei der Ev. Gemeinde Eschenau Menschen mit besonderen Begabungen: alle konnten mehrere Sprachen und schon gut Deutsch und \u00fcbten miteinander das \u00dcbersetzen in &#8217;schwierigen&#8216; Situationen: bei Beh\u00f6rden, beim Arzt, wenn es um Gef\u00fchle [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1877"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1878,"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1877\/revisions\/1878"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fleck-ev.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}